1
00:00:36,587 --> 00:00:38,219
[צמיגים צורחים]
2
00:00:38,288 --> 00:00:39,387
[צופר]
3
00:00:39,456 --> 00:00:40,689
[צופר]
4
00:00:40,757 --> 00:00:42,107
[הצפירה ממשיכה]
5
00:00:42,843 --> 00:00:44,225
[בלמים צורחים]
6
00:00:45,929 --> 00:00:47,095
[מצחקק] כן.
7
00:00:47,164 --> 00:00:48,914
יאהו, חבר!
8
00:00:48,982 --> 00:00:50,799
(ביל) זה אחד ממש כאן.
9
00:00:50,867 --> 00:00:54,486
היא כוח. כוח צהוב אדיר.
10
00:00:54,555 --> 00:00:58,206
אני מרגיש שכל חיי הובילו עד היום הזה.
11
00:00:58,275 --> 00:01:00,041
אז בואו נראה איך יצא לכם.
12
00:01:00,110 --> 00:01:02,778
(ביל) זה בור הספיגה הכי גדול שהיה להם.
13
00:01:02,846 --> 00:01:05,947
הם מכרו אחד בדיוק כמוהו לסמטת באולין באוסטין.
14
00:01:06,016 --> 00:01:08,550
הבחור ניסה להכניס אותנו ליחידה ביתית קטנה.
15
00:01:08,619 --> 00:01:10,652
אמרתי לו, "אתה לא יודע ביל."
16
00:01:10,721 --> 00:01:12,855
כן, זה מה שהוא אמר.
17
00:01:12,923 --> 00:01:15,574
(האנק) חבל שאנחנו צריכים לשים אותה באדמה.
18
00:01:20,364 --> 00:01:23,098
[נאנח] הייתי צריך לפגוע בטנק הישן עד עכשיו, ביל.
19
00:01:23,167 --> 00:01:25,534
אתה בטוח שסקרת את זה במדויק?
20
00:01:25,602 --> 00:01:27,786
אה, בטח.
21
00:01:27,854 --> 00:01:30,222
כלומר, זה... זה הזיכרון שלי. מממ-הממ.
22
00:01:30,291 --> 00:01:31,489
[אנחות]
23
00:01:31,558 --> 00:01:33,925
אה, הנה, שם זה נמצא.
24
00:01:33,994 --> 00:01:35,644
טעות שלי. מִצטַעֵר.
25
00:01:42,403 --> 00:01:43,768
אולי הטנק נמצא בחזית.
26
00:01:43,837 --> 00:01:45,170
אני לא יודע.
27
00:01:45,605 --> 00:01:46,638
[אנחות]
28
00:01:46,706 --> 00:01:49,441
הרגע הרגת את כל הדשא האחורי שלך,
29
00:01:49,509 --> 00:01:51,410
מדשאה תמימה לחלוטין.
30
00:01:51,479 --> 00:01:53,695
אוקיי, סיכוי גדול. איפה הטנק שלך?
31
00:01:53,781 --> 00:01:57,365
מדשאה צדדית, 8 רגל בחוץ, 9 רגל 7 אינץ' מהמדרכה.
32
00:01:57,434 --> 00:02:01,670
מדשאה צדדית. גם שלי על הדשא הצדדי.
33
00:02:01,739 --> 00:02:05,040
[נאנח] ביל, אתה לא יכול רק מארק
זה איפה שאתה חושב שזה יכול להיות.
34
00:02:05,108 --> 00:02:06,557
זה לא סימון אמיתי.
35
00:02:06,626 --> 00:02:08,242
הדגל בפנים.
36
00:02:08,311 --> 00:02:12,180
(דייל) אני אדון המעדרים. שמע אותי מעדר.
37
00:02:12,249 --> 00:02:14,649
דייל, לא!
38
00:02:14,718 --> 00:02:16,734
(האנק) דייל, מה לעזאזל... שים על הבלם!
39
00:02:16,803 --> 00:02:17,836
(דייל) מיידיי!
40
00:02:17,904 --> 00:02:19,070
[קריאה]
41
00:02:20,040 --> 00:02:21,240
האנק.
42
00:02:21,308 --> 00:02:23,775
האנק, צדקת שזה מסובך,
43
00:02:23,843 --> 00:02:26,778
אבל לא נכון לגרום לי לרצות לנסות את זה כל כך.
44
00:02:26,846 --> 00:02:28,096
לאן אתה הולך?
45
00:02:28,164 --> 00:02:30,265
כדי לקנות את צינורות ה"אני" לבור הספיגה שלך.
46
00:02:30,334 --> 00:02:31,450
טיול בכביש.
47
00:02:31,518 --> 00:02:32,567
אתה נשאר כאן.
48
00:02:32,636 --> 00:02:33,636
אני יכול לבוא?
49
00:02:33,720 --> 00:02:34,802
לא.
50
00:02:35,722 --> 00:02:37,606
אני אשאר במשאית.
51
00:02:39,309 --> 00:02:40,508
אה, הוא צודק.
52
00:02:40,577 --> 00:02:42,744
לעולם לא הייתי נשאר במשאית.
53
00:02:43,981 --> 00:02:45,397
לא, זה צינור ישר.
54
00:02:45,465 --> 00:02:46,798
אני מחפש צינור "אני".
55
00:02:46,867 --> 00:02:48,750
"L's" הם סטרייטים.
56
00:02:48,819 --> 00:02:50,802
אולי אותיות קטנות, אבל...
57
00:02:50,871 --> 00:02:53,655
בסדר, בסדר. אני מחפש צינור "אני" גדול.
58
00:02:53,724 --> 00:02:55,357
הוא מתכופף בזווית ישרה.
59
00:02:55,425 --> 00:02:58,043
צינורות לא מתכופפים. כל הצינורות ישרים.
60
00:02:58,111 --> 00:03:00,445
כל הצינורות לא יכולים להיות ישרים. אם הם היו,
61
00:03:00,513 --> 00:03:02,380
חנות הכלבו שלך לא הייתה מוכרת
62
00:03:02,449 --> 00:03:05,300
צינורות ה"u" האלה ממש מאחורי הכתף שלך.
63
00:03:06,286 --> 00:03:07,535
אלה לא צינורות.
64
00:03:07,605 --> 00:03:08,853
[אנחות] אה, חכה רגע.
65
00:03:08,922 --> 00:03:10,872
חייב להיות יותר מקדח בגודל אחד.
66
00:03:10,941 --> 00:03:12,541
ישנם חורים בגדלים שונים.
67
00:03:12,609 --> 00:03:15,227
לא יודע מה זה צינור "אני"?
איך אתה חושב שזה קורה?
68
00:03:23,520 --> 00:03:24,920
מה ה...
69
00:03:27,391 --> 00:03:28,556
משאית נחמדה.
70
00:03:28,626 --> 00:03:31,126
עושה את העבודה, ואחר כך.
71
00:03:31,194 --> 00:03:33,595
קיבלת את הודעת הריקול לגבי החגורות?
72
00:03:33,664 --> 00:03:34,596
עוד ב-94'?
73
00:03:34,665 --> 00:03:35,665
כֵּן.
74
00:03:35,699 --> 00:03:36,814
הבנתי.
75
00:03:36,884 --> 00:03:38,783
אז, הרמת איזה צינור "אני"?
76
00:03:38,852 --> 00:03:40,418
כן, 2.25 אינץ'.
77
00:03:40,487 --> 00:03:41,487
רָקוּב?
78
00:03:41,521 --> 00:03:42,521
כֵּן.
79
00:03:42,555 --> 00:03:43,788
זה של השכן שלי.
80
00:03:43,857 --> 00:03:45,724
שכרנו מחפרון מעמיס לתפקיד.
81
00:03:45,793 --> 00:03:47,308
שמעתי של מייסון יש עיצוב חדש.
82
00:03:47,377 --> 00:03:48,693
זה מה ששכרתי.
83
00:03:48,762 --> 00:03:50,545
ובכן, אז אני לא אחזיק אותך.
84
00:03:57,921 --> 00:03:59,704
אז אז הפרופסור שלי אומר לי
85
00:03:59,773 --> 00:04:01,456
שיש לי את הפוטנציאל הגדול ביותר
86
00:04:01,524 --> 00:04:04,926
של כל סטודנט שהוא ראה אי פעם.
87
00:04:04,995 --> 00:04:06,628
ואז הוא ביקש ממני לארוחת ערב
88
00:04:06,697 --> 00:04:08,797
לדבר על זה עוד קצת, ולשתות!
89
00:04:08,866 --> 00:04:09,965
[קריאה]
90
00:04:10,033 --> 00:04:11,816
ארוחת ערב ושתייה?
91
00:04:11,885 --> 00:04:15,520
לואן, מותק, אני כל כך גאה בך.
92
00:04:15,588 --> 00:04:17,723
ובכן, על מה אתה מחייך?
93
00:04:17,791 --> 00:04:20,008
אה, טוב, פגשתי בחור.
94
00:04:20,077 --> 00:04:21,077
אה-הא?
95
00:04:21,145 --> 00:04:22,443
כן, במגה לו מארט.
96
00:04:22,513 --> 00:04:26,364
יש לנו את אותה משאית, אותה שנה, אותו צבע.
97
00:04:26,433 --> 00:04:30,234
גם בחור חכם. הוא ידע מה
צינור "אני" היה עבור. זה היה נחמד.
98
00:04:30,303 --> 00:04:31,569
אתה הולך לראות אותו שוב?
99
00:04:31,638 --> 00:04:32,837
אה, אני לא יודע.
100
00:04:32,906 --> 00:04:34,522
אתה יודע, רק דבר חד פעמי
101
00:04:34,591 --> 00:04:37,091
עם בחור במגרש חניה, אתה יודע. זה הכל.
102
00:04:41,081 --> 00:04:42,347
[בלמים צורחים]
103
00:04:42,416 --> 00:04:43,865
[חריקת בלם יד]
104
00:04:43,934 --> 00:04:46,785
היי, מקטרת "אני". מה שלומך?
105
00:04:46,854 --> 00:04:49,020
אתה, אה, מתמלא בסופר?
106
00:04:49,088 --> 00:04:50,038
קָבוּעַ.
107
00:04:50,106 --> 00:04:51,272
סתם צוחק.
108
00:04:51,341 --> 00:04:52,341
אה.
109
00:04:52,409 --> 00:04:53,658
[מצחקק]
110
00:05:02,986 --> 00:05:03,986
[מכונית צופרת]
111
00:05:08,108 --> 00:05:11,059
היי, אה, יש לך מקום שאתה צריך להיות בו,
112
00:05:11,128 --> 00:05:13,128
או אולי אתה רוצה לשתות בירה?
113
00:05:14,080 --> 00:05:15,097
מְיוֹבָּא?
114
00:05:15,165 --> 00:05:17,081
מַה? לא, לא, ביתי.
115
00:05:17,150 --> 00:05:19,484
[שניהם צוחקים]
116
00:05:19,553 --> 00:05:22,637
מיובא. אני חייב לצפות בך.
117
00:05:24,591 --> 00:05:26,591
♪ [מוזיקה מתנגנת]
118
00:05:39,322 --> 00:05:42,457
אתה יודע, פגי, אנחנו נהנים.
119
00:05:42,525 --> 00:05:45,227
לא, לא דיברנו על זה.
120
00:05:45,295 --> 00:05:47,295
לא, הוא לא הזכיר את זה.
121
00:05:48,098 --> 00:05:49,581
גם זה לא עלה.
122
00:05:49,649 --> 00:05:51,866
תראה, אני אהיה בבית מאוחר יותר.
123
00:05:51,935 --> 00:05:55,052
♪ היי, תקשיב לי כלב לפני שאתה מתחיל להתבכיין ♪
124
00:05:55,121 --> 00:05:58,523
♪ הצד הזה שלך והצד הזה שלי ♪
125
00:05:58,592 --> 00:06:01,309
♪ העבר אותו הלאה מעל ♪
126
00:06:01,395 --> 00:06:05,497
(דייל) עוד, עוד, עוד.
127
00:06:07,300 --> 00:06:08,350
זה פתוח?
128
00:06:08,435 --> 00:06:09,817
כִּמעַט. נסה שוב.
129
00:06:11,487 --> 00:06:13,104
W-מה אתה עושה?
130
00:06:13,156 --> 00:06:14,156
[קריאה]
131
00:06:14,224 --> 00:06:15,824
צא משם.
132
00:06:17,861 --> 00:06:18,894
[אנחות]
133
00:06:18,962 --> 00:06:20,295
עצרתם לחשוב
134
00:06:20,363 --> 00:06:22,230
שאולי המחפרון לא היה הכלי הטוב ביותר
135
00:06:22,299 --> 00:06:24,132
בשביל לפתוח פחית בירה?
136
00:06:24,201 --> 00:06:25,867
כן, האנק, עשיתי זאת.
137
00:06:28,255 --> 00:06:29,737
אה, הו, בנאדם!
138
00:06:30,273 --> 00:06:31,689
האנק עשה את זה.
139
00:06:31,758 --> 00:06:32,874
[אנחות]
140
00:06:32,943 --> 00:06:34,442
מה אתם הייתם חושבים
141
00:06:34,510 --> 00:06:37,011
אם מישהו שותה איתנו בירה כאן?
142
00:06:37,080 --> 00:06:40,065
כאילו מישהו פשוט משוטט, כמו זר?
143
00:06:40,133 --> 00:06:42,934
לא. לא, הבחור הזה שאני מכיר. בחור טוב.
144
00:06:44,654 --> 00:06:46,254
זו סמטה גדולה.
145
00:06:47,507 --> 00:06:48,806
[צופר]
146
00:06:52,646 --> 00:06:55,680
למה, האנק בהחלט נראה נרגש.
147
00:06:55,749 --> 00:06:57,916
האל, זה דייל, ביל ובומהאואר.
148
00:06:57,985 --> 00:06:59,034
היי, בחורים.
149
00:06:59,102 --> 00:07:00,351
יו.
150
00:07:00,420 --> 00:07:02,920
תגיד, תראה, אה, האנק סיפר לי על המצב שלך.
151
00:07:02,989 --> 00:07:05,106
וחשבתי שאתה יכול להשתמש בגלאי מתכות
152
00:07:05,174 --> 00:07:06,991
כדי לעקוב אחר הצינורות חזרה למיכל שלך.
153
00:07:07,060 --> 00:07:08,259
[צוחק]
154
00:07:08,328 --> 00:07:10,378
גלאי מתכות?
155
00:07:10,446 --> 00:07:13,247
הגלאי היה כבה כל הזמן
156
00:07:13,316 --> 00:07:17,218
בשל הרמות הגבוהות של
סגסוגת מחוץ לכדור הארץ באדמה שלנו
157
00:07:17,286 --> 00:07:20,588
המשמשת כמגדלור לבירת המאדים של
158
00:07:20,656 --> 00:07:23,107
[מלמל]
159
00:07:23,176 --> 00:07:24,276
עיר.
160
00:07:25,279 --> 00:07:26,578
[צוחק]
161
00:07:26,647 --> 00:07:30,665
כן, כן. זו בדיחה טובה, דייל.
162
00:07:30,734 --> 00:07:32,483
דייל בטוח יכול לספר בדיחה.
163
00:07:32,536 --> 00:07:33,819
היי, אתה יודע, בדרך לשם,
164
00:07:33,887 --> 00:07:35,654
חלפתי על פני המעדר הענק הזה, 14 טונות.
165
00:07:35,722 --> 00:07:37,389
מה אתה אומר שנלך לבדוק אותה?
166
00:07:37,457 --> 00:07:40,508
סליחה, אבל יש לנו עסק לביצוע.
167
00:07:40,577 --> 00:07:41,809
אני אלך.
168
00:07:43,113 --> 00:07:44,312
[דלתות משאית סגורות]
169
00:07:45,282 --> 00:07:46,914
[צמיגים צורחים]
170
00:07:48,852 --> 00:07:50,017
[צרצרים מצפצפים]
171
00:07:50,937 --> 00:07:52,920
האנק יחזור
172
00:07:53,656 --> 00:07:54,656
עכשיו.
173
00:07:54,724 --> 00:07:55,790
לֹא.
174
00:07:56,276 --> 00:07:57,325
עַכשָׁיו.
175
00:07:59,763 --> 00:08:01,379
לֹא.
176
00:08:01,448 --> 00:08:03,131
בנאדם, זה ממש פתטי, בנאדם.
177
00:08:03,200 --> 00:08:04,933
יש דברים טובים יותר לעשות מאשר לשבת
178
00:08:05,002 --> 00:08:09,937
מדבר על שג'ני הזקנה מקבלת
השריף הזה, בנאדם, זקן... מאוחר יותר.
179
00:08:12,175 --> 00:08:15,343
אני מופתע שבומהאור נשאר כל עוד הוא נשאר.
180
00:08:23,019 --> 00:08:24,986
[צרצרים מצפצפים]
181
00:08:25,055 --> 00:08:26,120
בסדר, אז.
182
00:08:26,189 --> 00:08:27,321
[נאנח] כן.
183
00:08:31,594 --> 00:08:32,994
[פחיות בירה מקרקשות]
184
00:08:36,349 --> 00:08:37,665
[גניחות]
185
00:08:37,734 --> 00:08:39,734
מה אתם עושים?
186
00:08:39,802 --> 00:08:43,404
אה, אז אכפת לך מה אנחנו עושים, נכון?
187
00:08:43,473 --> 00:08:45,240
אה, לא אכפת לו.
188
00:08:46,643 --> 00:08:49,076
אמרת שתחזור בעוד דקה.
189
00:08:49,145 --> 00:08:52,647
חיכינו דקה ואז חיכינו עוד.
190
00:08:52,716 --> 00:08:55,350
ואז אחרי כמיליון דקות,
191
00:08:55,419 --> 00:08:57,685
שכחתי למה אני סופרת.
192
00:08:57,771 --> 00:08:59,154
W-מה העניין הגדול?
193
00:08:59,222 --> 00:09:01,522
אתה לא מתעצבן כשאני חוזר הביתה מאוחר מהעבודה.
194
00:09:01,591 --> 00:09:04,358
האחת: אנחנו מתעצבנים מאוד כשאתה עובד עד מאוחר.
195
00:09:04,427 --> 00:09:08,296
וגם, 2: היית איתו בחוץ.
196
00:09:08,364 --> 00:09:11,399
לא חשבת שפגי עלולה להיות מודאגת
197
00:09:11,467 --> 00:09:13,818
אתה אינך כל כך הרבה זמן?
198
00:09:13,887 --> 00:09:15,336
התקשרתי אליה.
199
00:09:16,155 --> 00:09:17,655
כן, נו...
200
00:09:24,597 --> 00:09:25,730
מוציאים אותנו בהדרגה.
201
00:09:25,799 --> 00:09:26,864
הַחוּצָה.
202
00:09:27,901 --> 00:09:28,934
אוי!
203
00:09:29,002 --> 00:09:30,968
אל תסתכל על העיניים, בובי.
204
00:09:31,037 --> 00:09:33,053
אי אפשר לסמוך על העיניים.
205
00:09:33,122 --> 00:09:35,340
תטעה אותי פעם אחת, תתבייש.
206
00:09:35,409 --> 00:09:37,091
תטעה אותי פעמיים... אוי!
207
00:09:37,159 --> 00:09:38,292
היי, פגי.
208
00:09:38,361 --> 00:09:39,944
האל בדיוק לקח אותי לחנות הזו
209
00:09:40,013 --> 00:09:42,614
שמוכר רק חומרה לקמין.
210
00:09:42,682 --> 00:09:44,182
חומרה לקמין?
211
00:09:44,251 --> 00:09:47,518
בומהאואר כנראה היה בגן עדן חזיר.
212
00:09:47,587 --> 00:09:50,322
אה, כן, טוב, לא ממש הזמנתי את בומהאואר
213
00:09:50,390 --> 00:09:52,774
או ביל, או דייל, לצורך העניין.
214
00:09:53,626 --> 00:09:55,042
אִמָא!
215
00:09:55,111 --> 00:09:57,412
מַה? חלק מהכיף עם hal
216
00:09:57,480 --> 00:09:59,380
עושה דברים חדשים עם מישהו חדש.
217
00:09:59,449 --> 00:10:01,449
ואם החבר'ה לא יכולים להתמודד עם זה,
218
00:10:01,518 --> 00:10:03,117
ובכן, בגלל זה אני לא מספר להם.
219
00:10:08,308 --> 00:10:09,573
[צווחת בלמים]
220
00:10:13,663 --> 00:10:14,663
האנק.
221
00:10:14,731 --> 00:10:16,981
האל.
222
00:10:17,050 --> 00:10:20,185
אז, איפה הפיתיון וההתמודדות
חנות שלא תשתוק לגביה?
223
00:10:20,253 --> 00:10:22,136
אזעקת שווא, האנק. הלך אתמול בלילה.
224
00:10:22,205 --> 00:10:24,005
הם לא הכירו צף משוקע.
225
00:10:24,074 --> 00:10:25,873
עכשיו, אתה רוצה לראות חנות חדשה נהדרת,
226
00:10:25,942 --> 00:10:28,710
פנו שמאלה באור ואז צאו למקמיינברי.
227
00:10:28,778 --> 00:10:31,145
חנות ספורט שמסתובבת.
228
00:10:31,214 --> 00:10:32,731
(חאל) הייתה פעם מסעדה.
229
00:10:32,782 --> 00:10:34,048
(האנק) הממ.
230
00:10:38,638 --> 00:10:41,372
10:15. האנק מרים את האל.
231
00:10:41,441 --> 00:10:42,773
מַה?
232
00:10:42,842 --> 00:10:44,542
[היפוך קלטת לאחור]
233
00:10:44,611 --> 00:10:46,811
(דייל בקלטת) 10:15. האנק מרים hal.
234
00:10:46,879 --> 00:10:48,062
(חשבון בקלטת) מה?
235
00:10:48,131 --> 00:10:51,933
אמרתי, "10:15. האנק מרים חאל."
236
00:10:54,470 --> 00:10:56,120
[מתנשף] האנק והאל אני רואה.
237
00:11:01,595 --> 00:11:04,012
אז, הבחור הזה מנסה למלא מיכל שירות,
238
00:11:04,080 --> 00:11:05,263
אה-הא.
239
00:11:05,332 --> 00:11:08,466
ופתח הטפטוף של השפתיים נמצא במצב 6:00.
240
00:11:08,535 --> 00:11:09,767
במקום 12:00?
241
00:11:09,836 --> 00:11:10,868
בְּדִיוּק.
242
00:11:10,937 --> 00:11:12,904
אתה בטוח שמעולם לא עבדת בפרופאן?
243
00:11:12,972 --> 00:11:14,572
תַחבִּיב. זה הכל.
244
00:11:17,009 --> 00:11:19,727
(דייל) אני מאבד אותו, לאט.
245
00:11:24,033 --> 00:11:26,835
♪ והלילה נעשה שקט מוות ♪
246
00:11:26,903 --> 00:11:29,303
(גם וגם) ♪ והפנים שלו איבדו כל הבעה ♪
247
00:11:29,372 --> 00:11:32,173
♪ אמר, "אם אתה הולך לשחק את המשחק, ילד ♪"
248
00:11:32,241 --> 00:11:34,609
♪ אתה צריך ללמוד לשחק את זה נכון" ♪
249
00:11:34,677 --> 00:11:37,478
♪ "אתה צריך לדעת מתי להחזיק אותם" ♪
250
00:11:37,547 --> 00:11:39,147
♪ מתי להחזיק אותם ♪
251
00:11:39,215 --> 00:11:42,383
♪ הייתי שוטר דרכים ♪
252
00:11:42,452 --> 00:11:46,420
(דייל) ♪ לאורך כבישי האוטובוסים שכן רכבתי ♪
253
00:11:46,489 --> 00:11:49,857
♪ עם חרב ואקדח לצידי ♪
254
00:11:49,925 --> 00:11:51,425
(ביל) שר את זה, אחי!
255
00:11:55,782 --> 00:11:56,931
[דלת ואן נסגרת]
256
00:11:57,000 --> 00:11:58,099
[נאנח]
257
00:11:58,168 --> 00:11:59,366
[קריאה]
258
00:11:59,435 --> 00:12:01,652
מה זה? שם, שם, שם!
259
00:12:01,721 --> 00:12:02,787
(דייל) היי.
260
00:12:03,907 --> 00:12:05,222
[זמזום מחפרון]
261
00:12:10,063 --> 00:12:11,512
דייל. הַצָעַת חוֹק.
262
00:12:14,133 --> 00:12:15,716
דייל. הַצָעַת חוֹק.
263
00:12:18,088 --> 00:12:21,205
ילד, אני אומר לך, הטנק שלך גדול כמו אוטובוס בית ספר.
264
00:12:21,274 --> 00:12:23,341
מונח די יפה, בכל זאת.
265
00:12:23,409 --> 00:12:25,409
כל מה שאני רואה זה הסגת גבול.
266
00:12:26,546 --> 00:12:27,679
פְּקַעַת.
267
00:12:27,747 --> 00:12:28,747
האל.
268
00:12:32,118 --> 00:12:34,936
זה היה הפרויקט שלנו.
269
00:12:35,005 --> 00:12:36,521
אתה צריך להודות לי.
270
00:12:36,590 --> 00:12:38,172
האל עבד את המחפרון הזה כל כך מהר,
271
00:12:38,240 --> 00:12:40,074
אנחנו הולכים לחסוך כמה ימים של השכרה.
272
00:12:40,160 --> 00:12:41,743
כן, ועם הכסף שחסכת,
273
00:12:41,811 --> 00:12:44,546
אתה יכול לקנות לחבר שלך תריסר ורדים.
274
00:12:44,614 --> 00:12:46,948
עכשיו אתה קונה לו ורדים?
275
00:12:47,017 --> 00:12:50,751
זהו, האנק. זה אנחנו או הוא.
276
00:12:50,820 --> 00:12:52,420
[אנחות] אתה לא יכול לגרום לי לבחור.
277
00:12:52,488 --> 00:12:53,671
אנחנו או הוא.
278
00:12:53,739 --> 00:12:55,106
בְּסֵדֶר. אוֹתוֹ.
279
00:12:56,092 --> 00:12:58,142
"הוא" פירושו חאל, אתה יודע.
280
00:12:58,211 --> 00:13:00,178
כך ניסחנו את השאלה.
281
00:13:01,314 --> 00:13:02,430
[אנחות]
282
00:13:05,535 --> 00:13:07,368
אתה יודע איפה אני חושב שטעינו?
283
00:13:07,437 --> 00:13:08,969
גורם לו לבחור.
284
00:13:09,038 --> 00:13:10,772
איפה טעינו
285
00:13:10,840 --> 00:13:12,907
הוא לא נשאר עם המחפרון הזה.
286
00:13:12,976 --> 00:13:16,360
מי ששולט במחפרון, שולט בהאנק.
287
00:13:16,429 --> 00:13:17,545
אתה חושב?
288
00:13:17,613 --> 00:13:19,146
כן, אני כן חושב.
289
00:13:19,215 --> 00:13:21,882
כל עוד אנחנו, מחוסר מילה טובה יותר,
290
00:13:21,951 --> 00:13:24,368
"לא כשיר" עם המחפרון,
291
00:13:24,437 --> 00:13:26,403
נהיה חסרי רחמים.
292
00:13:26,456 --> 00:13:28,322
אני מכיר מקום שאנחנו יכולים להתאמן בו.
293
00:13:28,390 --> 00:13:30,190
לצבא יש שדה מוקשים ישן.
294
00:13:30,259 --> 00:13:31,459
אף אחד אף פעם לא שם.
295
00:13:31,528 --> 00:13:33,410
אל תהיה משוגע, ביל.
296
00:13:33,479 --> 00:13:35,479
לעולם לא נעבור את האבטחה.
297
00:13:35,548 --> 00:13:40,017
אבל אני מכיר בית קברות נטוש לחיות מחמד עם השמות שלנו עליו.
298
00:13:42,271 --> 00:13:43,787
[זעם]
299
00:13:47,160 --> 00:13:48,409
חור נחמד, ביל.
300
00:13:48,478 --> 00:13:49,677
תודה לך.
301
00:13:49,746 --> 00:13:51,178
מותר לי?
302
00:13:51,247 --> 00:13:52,447
אָנָא.
303
00:13:54,016 --> 00:13:58,002
(דייל) ניקל אומר שאני יכול לבחור את השן הארי שם,
304
00:13:58,071 --> 00:13:59,737
תחזיר את זה לכאן,
305
00:13:59,806 --> 00:14:02,406
לנשוף בו, ולהביע משאלה.
306
00:14:02,475 --> 00:14:03,557
(דייל) קדימה.
307
00:14:03,626 --> 00:14:04,709
(ביל) קדימה, עוגת דבש!
308
00:14:04,777 --> 00:14:05,927
קדימה, מותק. קדימה.
309
00:14:05,996 --> 00:14:07,678
(ביל) קדימה, מתוקה. קדימה, מותק.
310
00:14:07,747 --> 00:14:09,530
ביל, העבר את המשקל שלך. רכן קדימה.
311
00:14:09,599 --> 00:14:10,731
בְּסֵדֶר.
312
00:14:10,800 --> 00:14:12,700
[ביל נוהם]
313
00:14:12,768 --> 00:14:14,018
[דייל נאנק]
314
00:14:14,603 --> 00:14:16,153
[שניהם צועקים]
315
00:14:19,058 --> 00:14:20,191
[שניהם נאנחים]
316
00:14:21,627 --> 00:14:24,778
אולי נוכל, אה, להחזיק בענף העץ הזה,
317
00:14:24,847 --> 00:14:28,165
אה, ולהתנדנד החוצה מהחור כמו קוף בג'ונגל.
318
00:14:30,971 --> 00:14:32,186
[שניהם צועקים]
319
00:14:37,494 --> 00:14:38,693
[צרצרים מצפצפים]
320
00:14:38,778 --> 00:14:40,027
עזרה!
321
00:14:41,297 --> 00:14:44,298
מישהו, תעזור!
322
00:14:44,366 --> 00:14:47,134
אה, תשכח מזה. אף אחד לא יכול לשמוע אותנו.
323
00:14:47,203 --> 00:14:49,403
או אם הם יכולים, לא אכפת להם.
324
00:14:49,472 --> 00:14:51,689
יש לך מזל. אתה בצבא.
325
00:14:51,758 --> 00:14:54,292
יש לך מכשיר מעקב בשיניים.
326
00:14:54,360 --> 00:14:55,810
הם ימצאו אותך.
327
00:14:55,878 --> 00:14:57,495
אני אגיד להם איפה אתה.
328
00:14:57,563 --> 00:14:59,130
אתם אנשים טובים.
329
00:15:00,750 --> 00:15:03,250
האל, זה האנק. בִּירָה?
330
00:15:03,319 --> 00:15:06,520
בַּטוּחַ. אה, טוב, לא, זה לא יעבוד.
331
00:15:06,589 --> 00:15:08,789
אשתי תאכל ארוחת ערב מוכנה בעוד שעה,
332
00:15:08,858 --> 00:15:11,025
ואתה במרחק של יותר מ-20 דקות.
333
00:15:12,161 --> 00:15:13,794
כן, בפעם הבאה.
334
00:15:13,863 --> 00:15:15,830
[אנחות]
335
00:15:15,898 --> 00:15:18,299
אז, בובי, אתה יודע, עבר זמן מה
336
00:15:18,368 --> 00:15:20,401
מאז עשינו מסיבת צחצוח נעליים.
337
00:15:20,469 --> 00:15:22,553
אני אביא את הקופסה שלי.
338
00:15:22,621 --> 00:15:25,957
האנק, אתה לא באמת רוצה לראות את בובי מצחצח את הנעליים שלך.
339
00:15:26,025 --> 00:15:27,992
מותק, למה שלא תצא לסמטה
340
00:15:28,061 --> 00:15:29,310
ולשתות בירה עם החבר'ה?
341
00:15:29,379 --> 00:15:30,427
[אנחות]
342
00:15:30,497 --> 00:15:33,464
בסדר. מה עם בובי?
343
00:15:33,533 --> 00:15:36,300
[צוחק] זה ערב ספא פגי וקציצות.
344
00:15:36,369 --> 00:15:38,970
אתה לא צריך לדאוג לגבי בובי.
345
00:15:39,472 --> 00:15:40,472
[מתלוצצים]
346
00:15:43,659 --> 00:15:45,159
[ציוץ ציפורים]
347
00:15:49,265 --> 00:15:50,497
בומהאואר.
348
00:15:50,566 --> 00:15:51,632
יו, האנק.
349
00:15:58,207 --> 00:15:59,207
[כלב נובח]
350
00:15:59,275 --> 00:16:00,407
כן.
351
00:16:00,843 --> 00:16:01,843
כֵּן.
352
00:16:05,681 --> 00:16:08,649
פעם היה הרבה יותר תוסס כאן.
353
00:16:08,735 --> 00:16:09,783
כֵּן.
354
00:16:10,853 --> 00:16:14,054
אז, אה, יש לך דייטים גדולים?
355
00:16:14,124 --> 00:16:15,472
בנאדם, עזוב אותי בשקט, בנאדם!
356
00:16:15,542 --> 00:16:17,141
אני לא מדבר על השאלה הישנה הזו.
357
00:16:17,209 --> 00:16:20,377
שאלות, שאלות, שאלות.
כמו אמי הזקנה המחורבנת, בנאדם:
358
00:16:20,446 --> 00:16:22,780
"בומהאואר, כשאתה הולך להתחתן,
359
00:16:22,849 --> 00:16:24,448
להפוך אותי לסבתא?"
360
00:16:24,517 --> 00:16:26,250
[בומהאור ממלמל]
361
00:16:30,757 --> 00:16:32,156
[צווחה]
362
00:16:32,625 --> 00:16:33,657
[מתנשפים]
363
00:16:33,726 --> 00:16:36,860
מדביר בבית קברות לחיות מחמד.
364
00:16:36,929 --> 00:16:39,330
יש לי הרבה אויבים כאן.
365
00:16:39,399 --> 00:16:40,898
[יבבה]
366
00:16:42,702 --> 00:16:45,953
לקח לי בערך 17 דקות להגיע לכאן.
367
00:16:46,356 --> 00:16:47,572
[לגלג]
368
00:16:47,640 --> 00:16:50,307
לקח לי 18.
369
00:16:50,376 --> 00:16:52,142
אולי מחר נוכל להיפגש...
370
00:16:52,211 --> 00:16:53,678
אה, אני לא יודע.
371
00:16:53,746 --> 00:16:56,630
אה, האקסון הזה שם, שאמור לסדר את הדברים.
372
00:16:56,699 --> 00:16:57,848
אה, אני לא יודע.
373
00:16:57,917 --> 00:16:59,333
אני מקבל רק שעת צהריים של 45 דקות.
374
00:16:59,402 --> 00:17:01,669
בוא ננסה להיפגש הערב.
375
00:17:01,737 --> 00:17:05,339
אה, אני לא יודע. עד שאני
לחזור הביתה מ-strickland propane
376
00:17:05,408 --> 00:17:06,707
ותרד מהיום...
377
00:17:06,776 --> 00:17:08,409
בואו לצלם לשבת הבאה.
378
00:17:08,478 --> 00:17:09,877
כן, כן.
379
00:17:10,964 --> 00:17:11,996
[גניחות]
380
00:17:12,065 --> 00:17:15,066
לא, משחק הכדורגל של בובי בשבת,
381
00:17:15,134 --> 00:17:18,018
והוא מאוד אוהב שאני צופה בזה איתו.
382
00:17:18,504 --> 00:17:19,653
המממ.
383
00:17:20,306 --> 00:17:21,571
המממ.
384
00:17:24,193 --> 00:17:25,926
הא.
385
00:17:25,995 --> 00:17:28,062
אני מניח שזהו, אם כך.
386
00:17:28,797 --> 00:17:29,797
כֵּן.
387
00:17:33,069 --> 00:17:35,669
ובכן, אתה תטפל במשאית שלך.
388
00:17:47,233 --> 00:17:48,466
[צופר]
389
00:17:52,505 --> 00:17:54,171
♪ [מוזיקה מתנגנת]
390
00:17:55,274 --> 00:17:56,540
[אנחות]
391
00:17:56,609 --> 00:17:59,260
אני אתגעגע לממזר המטורף הזה.
392
00:17:59,328 --> 00:18:00,878
[צווחה]
393
00:18:03,866 --> 00:18:06,234
(דייל) השקענו כל הזמן הזה.
394
00:18:06,302 --> 00:18:09,103
ומאמץ, אולי, בהאנק,
395
00:18:09,171 --> 00:18:11,322
והוא עזב אותנו.
396
00:18:11,391 --> 00:18:13,324
הכל עוזב אותי.
397
00:18:13,392 --> 00:18:17,361
כלומר, לפעמים אני... אני חושב שכדאי לי
398
00:18:17,430 --> 00:18:19,646
פשוט תפסיק לשים את עצמי בחוץ.
399
00:18:20,332 --> 00:18:22,149
אנחנו לא צריכים את האנק.
400
00:18:22,218 --> 00:18:26,570
אנחנו 2 זכרי בטא בראש המשחק שלנו.
401
00:18:26,639 --> 00:18:29,439
ולא ציינת שאנחנו חביבים,
402
00:18:29,509 --> 00:18:31,642
ושיש לי הרבה אהבה לתת.
403
00:18:31,711 --> 00:18:33,177
אני יודע.
404
00:18:35,814 --> 00:18:38,048
איך השוק מתייחס אליך, אדוני?
405
00:18:38,117 --> 00:18:40,301
[צלצול בדלת] חטפתי מכה די גדולה היום.
406
00:18:40,369 --> 00:18:42,152
יש לי דאגות.
407
00:18:46,041 --> 00:18:47,975
איפה המחפרון שלי, האנק?
408
00:18:48,061 --> 00:18:49,243
היי, מה שלומך?
409
00:18:49,312 --> 00:18:50,628
אתה רוצה להיכנס, לשתות בירה?
410
00:18:50,680 --> 00:18:52,230
אני רוצה את המחפרון שלי.
411
00:18:52,298 --> 00:18:55,449
זה לא הוחזר על ידי גריבל של דייל או חשבונית?
412
00:18:55,518 --> 00:18:56,534
לא.
413
00:18:57,853 --> 00:19:01,105
ראיתי אותם נוסעים בנסיעה עם מחפרון.
414
00:19:01,174 --> 00:19:03,257
אתה מתכוון שהם חסרים?
415
00:19:03,326 --> 00:19:05,459
מין! כן, היי, מינה!
416
00:19:05,528 --> 00:19:07,795
2 למטה, 2 לסיום!
417
00:19:44,533 --> 00:19:45,582
[מתנשפים]
418
00:19:45,651 --> 00:19:48,902
חייב להיות מה לאכול בקופסה הזו.
419
00:19:48,971 --> 00:19:50,854
(ביל) אוקיי, הבנת. הו!
420
00:19:50,907 --> 00:19:52,139
[מצחקק]
421
00:19:52,208 --> 00:19:53,657
נראה פרוייקט מהנה.
422
00:19:53,726 --> 00:19:54,742
[שניהם צועקים]
423
00:19:54,811 --> 00:19:56,844
זה לא עניינך.
424
00:19:56,912 --> 00:20:00,247
בדיוק היינו בהפסקת הצהריים שלנו, שנגמרה.
425
00:20:00,316 --> 00:20:02,282
אז אם לא אכפת לך,
426
00:20:02,352 --> 00:20:04,585
אנחנו נחזור לעבודה.
427
00:20:04,654 --> 00:20:06,053
זה עדיף. זה טוב.
428
00:20:06,121 --> 00:20:07,454
(ביל) ראית את זה זז?
429
00:20:07,523 --> 00:20:09,539
בְּסֵדֶר. ובכן, אני אצא מהשיער שלך.
430
00:20:09,609 --> 00:20:11,625
אבל לפני שאני הולך, אני סקרן.
431
00:20:11,693 --> 00:20:14,795
מהי הדרך הטובה ביותר להוציא מהחור הזה?
432
00:20:16,516 --> 00:20:19,567
כלומר, יש לכם יותר
ניסיון עם המכונה הזו ממני.
433
00:20:19,635 --> 00:20:21,451
מה אתה חושב? האם זה יהיה טוב יותר
434
00:20:21,520 --> 00:20:23,187
להרחיב את החור מעבר לעץ
435
00:20:23,256 --> 00:20:26,356
ואז להאריך את הבום, לשתול את
דלי, שחרר את הלוחמים,
436
00:20:26,425 --> 00:20:28,075
ואז לשחרר ולשתול מחדש את הדלי...
437
00:20:28,144 --> 00:20:30,044
רגע, רגע.
438
00:20:30,112 --> 00:20:32,579
W-אנחנו נעשה הומור לניסוי הקטן שלך,
439
00:20:32,648 --> 00:20:34,632
אבל תצטרך להאט.
440
00:20:34,701 --> 00:20:37,534
בצד שמאל שלך שם, משוך את המאריך לאחור...
441
00:20:37,586 --> 00:20:38,802
שמאל, נכון?
442
00:20:38,871 --> 00:20:41,105
כן, המנוף הכי קרוב אליי.
443
00:20:42,341 --> 00:20:44,224
קח את זה ביד שלך.
444
00:20:44,944 --> 00:20:46,477
טוֹב.
445
00:20:46,545 --> 00:20:49,430
קצת יותר. קצת יותר. תמשיך ללכת. טוֹב!
446
00:20:51,617 --> 00:20:54,151
[נאנח]
447
00:20:54,220 --> 00:20:55,502
הרגליים שלי.
448
00:20:55,571 --> 00:20:58,305
ובכן, לא זזת בערך 50 שעות.
449
00:20:58,373 --> 00:21:01,125
תודה, אבל לא תודה, החבר של האל.
450
00:21:02,628 --> 00:21:04,161
איפה חל?
451
00:21:05,164 --> 00:21:06,830
אה, האנק?
452
00:21:11,270 --> 00:21:12,552
האל איננו. כֵּן.
453
00:21:12,621 --> 00:21:13,704
בסדר, בוא נלך.
454
00:21:13,772 --> 00:21:16,557
אתה חושב שאתה יכול להתעלם ממני במשך יומיים,
455
00:21:16,626 --> 00:21:19,376
ואז להתנהג כאילו כלום לא קרה?
456
00:21:19,445 --> 00:21:20,727
[אנחות] בסדר, תראה.
457
00:21:20,796 --> 00:21:23,497
אתם משהו שלא יהיה לעולם:
458
00:21:23,566 --> 00:21:25,199
השכנים שלי.
459
00:21:25,268 --> 00:21:27,201
ההתנצלות התקבלה.
460
00:21:27,270 --> 00:21:28,452
[נשיפה באף]
461
00:21:30,622 --> 00:21:32,890
[נאנח]
462
00:21:32,942 --> 00:21:36,160
(ביל) ידידות היא היין המתוק ביותר של ארצנו.
463
00:21:36,229 --> 00:21:38,628
(האנק) בסדר, אתה מאוד הוזה.
464
00:21:44,203 --> 00:21:46,887
(דייל) אז חשבתי על השכרת המחפרון,
465
00:21:46,956 --> 00:21:49,423
החבר שלך hal צריך להשתלב.
466
00:21:49,492 --> 00:21:52,142
כלומר, הוא גם השתמש בזה.
467
00:21:52,211 --> 00:21:54,611
(האנק) אני יכול להחזיר אותך לאדמה.
468
00:22:30,282 --> 00:22:32,699
[דייל ממלמל]